Copertina del Manga/Albo
Immagine di Esempio
Dettagli
Autore: Rumiko Takahashi Titolo: Maison Ikkoku Tipologia: Manga Volumi: 27 Anno: 1980 Nazionalità: Giappone Genere: Commedia sentimentale Dimensione del file: 1,51Gb Formato del file: cbz
Trama
"Scusate....è questa la Maison Ikkoku,vero...?"
E cosi' inizia una delle piu' belle storie che ci sia mai arrivato da quel pozzo senza fondo di creativita' che è il Giappone. La trama è sicuramente conosciutissima ai più :
Kyoko Otonashi,bellissima e giovane ragazza,rimasta prematuramante vedova,si trasferisce alla Maison Ikkoku,per assumerne la carica di amministratore. La Maison Ikkoku non è altro che una pensione molto modesta in cui è possibile,per pochi yen,affittare una piccola stanza con angolo cottura ma priva di bagno (i bagni sono in comune,ce ne sono 2,uno per piano, a disposizione di tutti gli inquilini). Gli affittuari della pensione sono i personaggi tra i più bislacchi,ma al tempo stesso carismatici,che la geniale "mangaka" Rumiko Takahashi abbia mai partorito. Al piano inferiore abita la corpulenta Ichinose,pettegola e ficcanaso,con marito e figlioletto. Al piano superiore troviamo la bella Akemi,donna evidentemente bella ma di dubbia morale,e l'inquietante Yotsuya,personaggio misterioso,dalla personalità eclettica e folle,voyeur e scroccone instacabile,la cui identità resterà sempre indefinita e sfumata in tutta la serie. I tre inquilini principali hanno in comune l'amore per l'alcool e le feste,che non mancano di imbandire anche in luoghi e momenti poco convenienti. Oltre a quest'insana passione hanno in comune però anche il fatto di divertirsi a prendere in giro quello che con Kyoko sarà il mattatore della serie,ovvero Godai Yusaku,inquilino della stanza nr.5,al piano superiore. Questi è un ronin,uno studente cioè,che non è riuscito a passare gli esami di ammissione dell'università,ed è costretto ad attendere l'arrivo della nuova sessione,l'anno dopo,per poter ritentare. E' inutile aggiungere che Yusaku,ragazzo indeciso,pigro e dalle modeste ambizioni,si innamorerà a prima vista della nuova amministratrice,iniziando così un delicato corteggiamento che si protrarra' con molte gags,equivoci e colpi di scena per circa 5 anni.
Lo stile grafico della Takahashi non è forse il più adatto da prendere come esempio,rispetto ad altri mangaka. I suoi personaggi a volte sono un pò spigolosi,specialmente nella prima fase del manga,parte in cui ancora l'autrice aveva in mente di imbastire una storia piu' comica che romantica,sulla falsariga di Lamù. Anche gli sfondi sono molto semplici,ma la Takahashi ha dalla sua una capacità narrativa senza pari,che le consente di sviluppare la storia in modo impareggiabile. Uno dei punti di forza della storia è la caratterizzazione dei personaggi, così ben riuscita da renderli memorabili. Un'altra grande capacità dell'autrice è quella di riuscire a rappresentare lo scorrere del tempo,in maniera efficace,romantica e poetica al tempo stesso,che sia con la rappresentazione degli eventi stagionali,che con i mutamenti dei protagonisti;Godai,in particolare,subisce un'evoluzione stilistica notevole nel corso della serie,da adolescente sfigato e sessuomane,assume via via,col passare dei capitoli,una personalita' ben più adulta e un adeguato equilibrio.
Per chiudere la presentazione della release,permettetemi una piccola nota : il testo nei "balloons" è opera mia...nel bene e nel male.... è stato un lavoro che mi sono sobbarcato con molta passione nel corso di svariati mesi in cui ho sfruttato il mio (poco) tempo libero,per colmare quello che ritenevo un vuoto. Non ho apprezzato,infatti,sinceramente,la traduzione ufficiale uscita nel manga nell'edizione italiana,di cui sono in possesso,perchè, comparandola con l'edizione americana su cui ho lavorato per creare la mia traduzione,l'ho trovata,in alcuni momenti,superficiale e "tirata via",insomma,mi ha spesso lasciato con l'amaro in bocca... essendo quindi "innamorato" di questa serie,per passione,mi sono messo a fare questo lavoro,che non ha pretesa di professionalità,ci mancherebbe, ma che spero possa far emozionare gli amanti di questo manga...
|